Psautier grec-français

Verset 1

Gloses interlinéaires du grec

Mot à mot · Psaume 1:1 · Brouillon local — attribution individuelle relue ; réserves dans les fiches et le bilan du lot.

Une cellule par mot grec. Les crochets distinguent les indications grammaticales, les explicitations et les réserves.

Brouillon à relire — Valeur des trois aoristes dans la maxime ; λοιμῶν et sa catégorie nominale ou adjectivale à relire.

Verset 2

Gloses interlinéaires du grec

Mot à mot · Psaume 1:2 · Brouillon local — attribution individuelle relue ; réserves dans les fiches et le bilan du lot.

Une cellule par mot grec. Les crochets distinguent les indications grammaticales, les explicitations et les réserves.

Brouillon à relire — Phrase sans copule exprimée ; désir ou plaisir, valeur de μελετήσει et sens de méditation à relire.

Verset 3

Gloses interlinéaires du grec

Mot à mot · Psaume 1:3 · Brouillon local — attribution individuelle relue ; réserves dans les fiches et le bilan du lot.

Une cellule par mot grec. Les crochets distinguent les indications grammaticales, les explicitations et les réserves.

Brouillon à relire — Cours ou canaux des eaux ; référent d’αὐτοῦ avec καιρῷ ; feuillage collectif ; portée de la prospérité. La voix passive morphologique ne doit pas être confondue avec une causalité explicitement nommée.

Verset 4

Gloses interlinéaires du grec

Mot à mot · Psaume 1:4 · Brouillon local — attribution individuelle relue ; réserves dans les fiches et le bilan du lot.

Une cellule par mot grec. Les crochets distinguent les indications grammaticales, les explicitations et les réserves.

Brouillon à relire — Poussière ou balle : choix lexical à relire. Répétition οὐχ οὕτως et forme ἐκριπτεῖ conservées selon Swete.

Verset 5

Gloses interlinéaires du grec

Mot à mot · Psaume 1:5 · Brouillon local — attribution individuelle relue ; réserves dans les fiches et le bilan du lot.

Une cellule par mot grec. Les crochets distinguent les indications grammaticales, les explicitations et les réserves.

Brouillon à relire — Jugement, station debout et assemblée ; ne pas imposer une lecture de résurrection par la seule morphologie.

Verset 6

Gloses interlinéaires du grec

Mot à mot · Psaume 1:6 · Brouillon local — attribution individuelle relue ; réserves dans les fiches et le bilan du lot.

Une cellule par mot grec. Les crochets distinguent les indications grammaticales, les explicitations et les réserves.

Brouillon à relire — Portée de la connaissance divine et image des deux voies à relire ; aucun usage liturgique ajouté aux fiches.